نامه معلمان کالیفرنیا به خانم ایرینا بوکووا، مدیر کل نهاد آموزشی یونسکو، در حمایت از معلمان در بند ایران

پنجم ماه اکتبر 2012
خانم ایرینا بوکووا، مدیر کل نهاد آموزشی، علمی و فرهنگی سازمان ملل متحد (یونسکو)

خانم بوکووای عزیز،

از طرف فدراسیون معلمان کالیفرنیا و در کنار جشن روز جهانی معلم (پنجم اکتبر)، مایل ایم تا همبستگی خود را با معلمان سخت کوش و شجاع ایران، که هستی خود را وقف آموزش فرزندان ایرانزمین کرده اند، ابراز نمائیم.

طبق قرار یونسکو، روز جهانی معلم، در همه کشورها، نماد مهمی است از ارج گزاری، آگاه سازی و قدردانی نسبت به سهم حیاتی ای که معلمان در زمینه آموزش و پرورش و توسعه هر کشوری بر عهده دارند. حال آن که بسیاری از معلمین ایرانی، به جای قدردانی از زحماتشان، از فشارهای اقتصادی و سرکوب های سیاسی – اجتماعی ی حقوق مدنی شان در رنج اند. گزارش های سازمان های مستقل حقوق بشری حاکی از سخت گیری های رو به تزاید علیه کانون های صنفی معلمان، نقض آزادی آکادمیک، آزار و اذیت های گسترده، انفصال از کار و بازداشت معلمان است، معلمینی که مرتکب هیچ جرمی نشده اند جز آنکه  به طرح مشکلات و خواسته های مشروع و قانونی خود  از طریق  فعالیت های خشونت پرهیز مدنی، اقدام کرده اند. یک مورد قابل ملاحظه، فرزاد کمانگر، معلم ایرانی 32 ساله از منطقه کامیاران است که در تاریخ ماه می 2010، اعدام شد. طبق گزارشی جدید*، سه معلم در انتظار مرگ و رویاروئی با اعدامی قریب الوقوع اند. سازمان جهانی آموزش، تمام کوشش خود را بکار می گیرد تا این اعدام ها را متوقف نماید. در این روز جهانی ی همبستگی میان معلمان (پنجم اکتبر 2012)، ما نگرانی عمیق خود را از کاربرد چنین خشونت هائی علیه حقوق مدنی و آزادی آکادمیک معلمان مدارس و اساتید  دانشگاه ها در ایران ابراز می داریم. همراه با سازمان جهانی آموزش، ما بر حمایت خود از معلمان ایران، می افزائیم و از دولت و دستگاه های قضائی و امنیتی ایران می خواهیم تا معلمان زندانی را فوراً آزاد نمایند. علاوه بر آن، ما از دولت ایران می خواهیم آزار و شکنجه معلمان ایران را هرچه زودتر متوقف کرده از شگردهای پیگرد قانونی معلمانی که آزادی بیان و حقوق اولیه بشری و مدنی خود را در تجمع و تشکلات مدنی بکار می برند، خودداری نماید. بدین وسیله ما پشتیبانی کامل خود را از طرح های بین المللی در حمایت از معلمان ایرانی که به ابتکار و  پیشگامی فعالان حقوق بشر، مانند دکتر شیرین عبادی، برنده جایزه صلح نوبل، صورت میگیرند اعلام می کنیم. از آنجایی که رعایتِ حقوقِ اولیه آحادِ ملتِ ایران و از جمله معلمان و نمایندگانِ آنان به وضوح در قانون اساسی‌ ی جمهوری اسلامی تصریح شده است و به علاوه رعایت مبسوطِ چنین حقوقی در قطعنامه‌های کنوانسیون‌های بین المللی به امضای دولت جمهوری اسلامی رسیده است، ما مصرا از دولت ایران می‌‌خواهیم تا هر چه زود تر با احترام به حقوق حقه ی آنها، معلمانِ زندانی را آزاد کرده و از شکنجه و به کار بردن شگرد‌های قانونی در آزار و ایذاء آنان دست بردارد.

جاشوا پشتالت
مدیر فدراسیون معلمان کالیفرنیا
رونوشت به وزارت فرهنگ جمهوری اسلامی ایران

Joshua Pechthalt
President, California Federation of Teachers
JP: rp opeiu537 afl-cio
Cc Ministry of Education of the Islamic Republic of Iran

 

October 5, 2012

Ms. Irina Bokova,

Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

Dear Ms. Bokova,                                                                  

On behalf of the California Federation of Teachers and in celebration of the World Teachers’ Day (October 5), we would like to express our solidarity with the hard-working, dedicated, and courageous teachers of Iran. According to UNESCO, World Teachers' Day represents a significant token of the awareness, understanding and appreciation displayed for the vital contribution that teachers make to education and development of all countries. Many Iranian teachers, however, are suffering from increasing economic hardship and socio-political repression of their civil rights instead of being appreciated. Independent human rights organizations have been reporting on the increasing crackdown on teachers unions, violation of academic freedom, and widespread harassment, layoff, and detention of teachers who have committed no crimes other than engaging in non-violent civil activism over their issues of concern, legitimate and legal demands. One case in point is Farzad Kamangar, a 32-year-old Iranian teacher from Kamyaran, who was executed in May 2010. According to a more recent report (*) three teachers have been placed on death row and face imminent execution. The Education International Organization (EI) has begun its effort to stop these executions.

On this day of international solidarity among teachers (October 5, 2012), we express our concern about such violation of civil rights and academic freedom of teachers and professors in Iran. Along with the EI, we rise in support of the Iranian teachers and call upon the Iranian government, its judiciary and security apparatus to release the imprisoned teachers immediately. Further, we call upon the Iranian government to stop persecution and prosecution of teachers who exercise their basic human and civil rights of assembly and association. We hereby give our full support to the international initiatives in support of Iranian teachers spearheaded by human rights activists such as Nobel Peace Laureate, Dr. Shirin Ebadi. We urge the Iranian government to honor the basic rights of teachers and their representatives which are clearly enshrined in the Constitution of the Islamic Republic and supported by various international conventions to which the government of the Islamic Republic of Iran has been a signatory.

Sincerely,

Joshua Pechthalt

President, California Federation of Teachers

JP: rp opeiu537  afl-cio

Cc        Ministry of Education of the Islamic Republic of Iran